PRONEWS

  • imgABOUT
  • imgTWI
  • imgFB
  • imgYTU

トップ > コラム > 宏哉 > [宏哉のfrom Next-World]Vol.03 ATAカルネ〜申請篇

News

[宏哉のfrom Next-World]Vol.03 ATAカルネ〜申請篇

2017-12-22 掲載

txt:宏哉 構成:編集部

海外ロケで悩まされる「カルネ」とは?

前回は、スロバキアのコシツェ国際空港でのカルネ手続きを終えて、無事に入国した所まで話が進んだ。が、海外ロケ紀行物としては、ここから先、特にストーリーに盛り上がりも無いし、相変わらず当時の写真もない…。という事で、少し話を戻して「カルネ」について、今⼀度おさらいをしたい。この「カルネ」、海外ロケで結構な確率でトラブルというか、話題を提供してくれる元凶だったりするのだ。

ちなみに、スロバキアのロケは特に問題なく終わった。ただ、朝ホテルから収録先の現地工場に向かう山道で、車同士の接触事故に遭った。朝の山道が凍結しており、スリップして脱輪している他の車を横目で見ていたら、路面凍結のためにブレーキが利かなくなった対向車が、そのまま滑ってこちらの車に突っ込んできたのだ。

幸いにして、両車輌とも低速度だったので、ゴツンっとゆっくりと当たっただけ。車は⼀部破損したが、乗っていた人間に怪我はなかった。運転手同士がお互いの連絡先を交換して、そのまま破損した車で現場に向かったぐらいの軽い接触事故だった。

路面凍結で脱輪した車

現地工場では、工場外観と内観。作業風景の⼀部を撮影。最後に、集められた40~50人の従業員と工場長が、「○○○社スロバキア工場、がんばるぞ!おー!」的な事を言うので、カメラは脚立か何か高いところに上がって、俯瞰で全員グループを撮影した記憶がある。

現地工場があった街と思われる(2007年12月撮影)

必読!!ATAカルネの手続きについて

さて、今回の話は「カルネ」だ。正確には「ATAカルネ」について。カルネを知らない人、もしくはカルネは知っているが手続きしたことない人は、是非読んで頂きたい。

発給されたATAカルネ

まず「ATAカルネ」とは何だろうか?我々が海外ロケに行く場合、カメラや⾳声機材など高額な機材を現地に持って行く。この際、出国・入国ともに日本と外国の税関を通ることになるが、商用の物品は関税の対象となる。例えばHDCAMを持ち込もうとしたら、カメラ約600万円相当に対する課税が発生しかねないのだ。それも国境を越える都度…。

なぜこの様な事になるかと掻い摘まんで言うと、それらの物品を外国現地で販売される可能性があるからだ。いやいや、待って欲しい。これは「商売道具」だから売らないです。売っちゃったらロケできなくて困ります――と本心から言っても、税関職員にはその真偽を見極める術はない。だから課税される可能性がある。

これが、メーカーの立場で国際展示会などの展示商品等であれば、さらに分かりやすいだろう。新製品で価値がある物品で丁寧に梱包もされているだろう。だが、飽くまでも現地で展示するだけで、展示会終了後は自国に持って帰るつもりの製品でも、税関ではその真偽は確かめられないので、課税されてしまう。メーカーや代理店からすれば、展示会の度に多額の関税を取られてしまうことになるのだ。

そこで、上記のような「⼀時的に外国に持ち込むけど、また直ぐにそのまま持って帰ります。課税しないで下さい」と言う物品に対して、「それは本当です。課税しないで下さい」と言ってくれる書類が「ATAカルネ」なのだ。

ATAカルネは、Admission Temporaire(仏)/Temporary Admission(英)の頭文字の組み合わせでATAだそうで、カルネはフランス語の“CARNET=手帳”のことである。ATA条約(物品の⼀時輸入のための通関手帳に関する条約)を結んだ国家間で有効で、EU諸国を含む80前後の国々で使用できる。それでは、どのようにしてカルネ書類を作成し、また入出国時に使うのだろうか?以下、実際の手続きを追ってみよう。

まずは、ATAカルネの作成申請だ。⼀般社団法人日本商事仲裁協会(JCAA)が、ATAカルネの発給を扱っている。協会の事務所は東京、大阪、神⼾、名古屋、横浜の5か所で、申請は事務所まで直接行くか、郵送で行う。私は、大阪市内に住んでいるので、いつも直接大阪事務所に赴いて申請を行っている。初めて手続きを行う場合は、新規登録届けが必要で、法人でも個人でも登録が可能だ。

⼀般社団法人日本商事仲裁協会。通称「カルネ協会」

新規登録と同時に「発給申請書」と「総合物品表」も記入して提出する。この「発給申請書」と「総合物品表」が、今後のATAカルネ申請時には毎回必要になる書類だ。「発給申請書」はA3の書類で、申請者の名前や住所、実際にATAカルネを扱う「使用者」の名前、⼀時輸入する国などを記入する。

発給申請書。写真はJCAAのWEBサイトからダウンロードした書式

「総合物品表」は、実際に⼀時輸出入する製品を記すリストだ。リストには、メーカー名・製品型番・シリアル番号・個数・重量・価格・原産国を記入し、最後に合計個数と合計金額を記す。記入は全て英語で行い、日本語では受け付けない。ただし、金額は日本円で良い。JCAAは、かなり丁寧に書類をチェックしてくださっているようで、メーカー名や製品名は正確に記したい。以前、「SENNHEISER」の「N」が1つ少ないと指摘を受けた会社の先輩がいたぐらいだ。

発給済みのATAカルネ・総合物品表

書類の記入ができれば、事務所に持って行って提出するか、郵送で送る。メールでの受付は行っていない。申請書類が受理されれば、発給手数料と担保保証金を支払う。通常の発給手数料は14,000円で、もしもカルネ枚数が20枚を越えると超過料金が加算されるが、なかなか20枚も使うことは無いので、基本的には14,000円掛かると思っておけば良いだろう。

そして、担保保証金も必要だ。ATAカルネは輸出入に必要な申告書類の役割を果たすが、もう⼀つ輸入税の担保書類としての働きもする。⼀時輸入であっても、相当額を担保として現地税関で支払うよう求められる可能性もあるのだが、ATAカルネを使うことで現地で求められた輸入税や担保金を支払う必要がなくなる。

それは、既にカルネ申請手続きの段階で担保をJCAAに納めているからだ。担保保証には、返金される「担保」と、返金されない「担保措置料」がある。選択権があるのかどうか知らないが、私は毎回「担保措置料」を求められている。担保保証金額は「総合物品表」に記した合計金額によって変わってくるので、詳細はJCAAのWEBサイトで確かめて欲しい。

ATAカルネの有効期限は1年となり、同じ機材(同⼀個体)の使用であれば、有効期限中は何度も同じカルネを使用できる。ただし、税関に提出するページはその都度の必要枚数分しか用意されないので、ロケ毎に追加申請手続きを行う。追加に必要なページ数により、申請料が異なるが、新規に申請するよりは費用を抑えられる。年間を通してレギュラーになる様な海外ロケの場合は、最初のロケ準備の段階で機材の選定をしっかりと行い、以降同じ個体を持ち出すようにしておけば、申請の手間も最小限に抑えられる。

なお、ATAカルネに記載の無い機材を持って行ってはダメ、という決まりはない。ただ、カルネに記載が無い機材を税関で指摘されると、課税される可能性があるというだけだ。だが、反対にATAカルネに記載のある機材は、必要不要にかかわらず持って行く必要がある。

リストに記載された機材が、税関検査時に無い場合は、ややこしい事になるからだ。余計な機材をリストに入れると、毎回必ず持って行く必要があるし、必要な機材をリストから外すと、課税の恐れも出てくるので、リストに入れる機材は熟考して選定したい。無事に申請と支払いが終われば、4営業日程度でATAカルネが発給される。余裕を見て、遅くとも海外ロケの1週間前には申請を終わらせておきたい。ATAカルネの発給に関しての詳細は、⼀般社団法人日本商事仲裁協会のWEBサイトを参考にして欲しい。

夜中3時の空港にて、筆者含むスタッフ。カルネが無ければこんなことにもならなかったのに…

次回は、税関でのATAカルネの使い⽅だ。そして、海外ロケのトラブルの多くが、カルネと税関で発生する…。


WRITER PROFILE

宏哉 タイムコード・ラボ代表。Next-Zero.com管理人。バラエティーから報道や空撮まで幅広い番組撮影をこなすTVカメラマンであり、ダンスイベントからe-ラーニング収録まで請け負う街のビデオ屋さん。2017年度の振り幅はイージス艦CICから幼稚園のおゆうぎ会。


[ Writer : 宏哉 ]
[ DATE : 2017-12-22 ]
[ TAG : ]

関連のコラム一覧

[宏哉のfrom Next-World]Vol.10 旅懐と宿題と

シンガポール CIQからの脱出 シンガポールのTuas CIQ。あとすんでのところまで来て、我々の旅は終わらなかった。 入国手続きは終わり、カルネ処理も通過し、あとは迎えに... 続きを読む

[宏哉のfrom Next-World]Vol.09 国境を越えたその先に

txt:宏哉構成 :編集部 マレーシアCIQにて マレーシアからシンガポールに陸路で渡る、その国境にあるCIQ。 我々は正にその境界線でバスに置いて行かれた…。 税... 続きを読む

[宏哉のfrom Next-World]Vol.08 陸路を行く

txt:宏哉 構成:編集部 残留 出国カウンターにただ1人取り残された私。胃痛と闘いながら、孤独な夜を迎えるのかと覚悟を決めた頃、ロケマネージャーさんが笑顔で空港ロビー... 続きを読む

[宏哉のfrom Next-World]Vol.07 ディレイからのドミノ倒し

txt:宏哉 構成:編集部 海外出張や旅行で飛行機がディレイするというのは、よくあることで、トランジットが間に合うかどうかヒヤヒヤするというのも何度も経験することだ。珍し... 続きを読む

[宏哉のfrom Next-World]Vol.06 マレーシア発シンガポール行きの旅次

コタキナバル市街地 txt:宏哉 構成:編集部 忘れられない旅~コタキナバル 海外ロケを担当するようになって10年。ロケや空港、機材トラブルなど色々とあったが、最近の... 続きを読む

WRITER PROFILE

宏哉 タイムコード・ラボ代表。Next-Zero.com管理人。バラエティーから報道や空撮まで幅広い番組撮影をこなすTVカメラマンであり、ダンスイベントからe-ラーニング収録まで請け負う街のビデオ屋さん。2017年度の振り幅はイージス艦CICから幼稚園のおゆうぎ会。


Writer

編集部
PRONEWS編集部による新製品レビューやイベントレポートを中心にお届けします。
小寺信良
業界で噂の新製品を、AV WatchやITmediaのコラムでもおなじみの小寺信良氏がレポート。
raitank
アートディレクター。あまたの海外ソースを読み漁ってHDSLRを独学。国内と海外の情報流通の温度差にモーレツな疑問を感じ、最新の情報を自ら日本語で発信するblogを運営中。
ふるいちやすし
自身で脚本、監督、撮影から編集、音楽までもこなすマルチプレーヤー。
岡英史
バイクレース及びF3レース参戦など、映像とはかけ離れた経歴を持つ異色ビデオカメラマン
江夏由洋
兄弟で株式会社マリモレコーズを設立し、ノンリニアにおける映像技術、映像制作を中心に、最新技術を取り入れたワークフローを提案している。
鍋潤太郎
ロサンゼルスを拠点とするVFXジャーナリスト。
林和哉
映像プロデューサー/ディレクター。入口から出口まで全てのポジションを守備範囲にしている。最新技術が好物で、各種セミナー活動も豊富。
江口靖二
江口靖二事務所主宰。現在デジタルサイネージコンソーシアム常務理事などを兼務。
栁下隆之
写真家アシスタント、現像所勤務を経て、撮影機材全般を扱う輸入販売代理店で17年余り勤務の後に、撮影業界に転身。一眼カメラによる撮影を得意し、代理店時代に手がけたSteadicamや、スタビライザー系の撮影が大好物。
猿田守一
企業用ビデオ、CM、ブライダル、各種ステージ記録など撮影から編集まで地域に根ざした映像制作活動やCATV局などへの技術協力なども行っている。
オースミ ユーカ
映像ディレクター。企画、脚本から演出までジャンルを問わず活動。
土持幸三
1970年生。鹿児島県出身。俳優を経て渡米。LA市立大卒業・加州立大学ではスピルバーグと同期卒業。帰国後、映画・ドラマの脚本・監督を担当。川崎の小学校で映像講師も務める。
鈴木佑介
日本大学芸術学部 映画学科"演技"コース卒の映像作家。 専門分野は「人を描く」事 。 広告の仕事と個人ブランドでのウェディングがメイン。 セミナー講師・映像コンサルタントとしても活動中。
松本敦
映像クリエイター。企業VPからスポーツイベント撮影まで幅広く手がける。アクションカムやドローンなどの特殊ガジェット好き。
宏哉
タイムコード・ラボ代表。Next-Zero.com管理人。バラエティーから報道や空撮まで幅広い番組撮影をこなすTVカメラマンであり、ダンスイベントからe-ラーニング収録まで請け負う街のビデオ屋さん。2017年度の振り幅はイージス艦CICから幼稚園のおゆうぎ会。
手塚一佳
CGムービー制作、ネットワークゲーム制作を得意とするデジタルデザイン会社アイラ・ラボラトリの代表取締役。
荒木泰晴
東京綜合写真専門学校報道写真科卒業後、日本シネセル株式会社撮影部に入社。1983年につくば国際科学技術博覧会のためにプロデューサー就任。以来、大型特殊映像の制作に従事。現在、バンリ映像代表、16mmフィルムトライアルルーム代表。フィルム映画撮影機材を動態保存し、アマチュアに16mmフィルム撮影を無償で教えている。
高信行秀
ターミガンデザインズ代表。メーカーや代理店などの依頼でトレーニングや技術解説、マニュアルなどのドキュメント作成など、テクニカルに関しての裏方を務める。知られていない製品の魅力を伝えることが好きで、色々と仕掛けることを趣味にする。
小島真也
写真家、撮影監督。赤坂スタジオを経て、篠山紀信氏に師事。1990年に独立後は雑誌、広告界にて人物、ドキュメンタリーを中心に写真家活動。動画へのきっかけはFinal Cut Studio 5.1を導入し映像編集を始めたこと。商業映画や自主映画では撮影監督として撮影・照明・カラーグレーディングを担当し、TVドラマでは撮影部として参加。
ダストマン
ド田舎暮らしの映像屋。本業はフリーのオンラインエディター、CM多め。趣味で色んな映像の作り方の YouTube【ダストマンTips】を配信している。
西村真里子
株式会社HEART CATCH代表取締役。国際基督教大学卒。2014年株式会社HEART CATCH設立。ビジネス・クリエイティブ・テクノロジーをつなぐ“分野を越境するプロデューサー”として自社、スタートアップ、企業、官公庁プロジェクトを生み出している。
長谷川朋子
テレビ業界ジャーナリスト、コラムニスト コンテンツビジネスの仕組みについて独自の視点で解説した執筆記事多数。最も得意とする分野は海外流通事情。カンヌのTV見本市MIP現地取材を約10年にわたって重ね、この分野におけるオーソリティとして活動中。
照山明
株式会社ガイプロモーション代表。企業VP制作や撮影業務に力を入れつつ、自社Facebookページでは不定期にコアな映像ネタを発信中。
山下大輔
フリーランスの映像講師。Adobe Community Evangelist。アドビ製品でビデオ編集をどのようにやっていくか日々模索中。FacebookではAfter Effects User Groupの管理人として勉強会なども随時行なっている。
山本加奈
山本加奈 KANA YAMAMOTO デジタル・フィルム・フェスティバルRESFESTのディレクターを経てウェブマガジンwhite-screen.jpの編集長を務める。2017年11月より映像表現カルチャーを紹介するNEWREELを創設。伊藤ガビン氏とともに編集長を務める。他、海外のクリイティブイベントのプロデュースやインタビューを通して才能の発掘や、業界の意識改革に貢献する。2018年は Motion Plus Design(パリ)のTokyo meet up総合司会や、ILMのDoug Chiangを迎えたTHU(ポルトガル)の東京ギャザリングをプロデュース。
柏原一仁
日本大学芸術学部写真学科卒、銀一株式会社海外商品部勤務。 銀一が世界中から輸入する写真・映像用品ブランドのマーケティング担当。静止画・動画・音声と様々な技術に翻弄される日々。好きな食べ物はからあげ。
曽我浩太郎
未来予報株式会社 代表取締役・プロジェクトデザイナー。新ビジネスに特化したリサーチ・コンセプトデザイン・コンサルティングを専門に行う。SXSW LLC.公式コンサルタント。著書『10年後の働き方「こんな仕事、聞いたことない!」からイノベーションの予兆をつかむ』が好評発売中。
井上晃
映像制作会社「有限会社マキシメデイア」代表、制作プロデューサー&キャメラマン。Facebookグループ「ATEM Tech Labo」、「Grass Valley EDIUS ユーザーグループ」を主催して、ATEMやEDIUSの布教に、日々勤しんでおるでよ。
石多未知行
クリエイティブディレクター、映像クリエイター、空間演出家。PMAJ代表、東京芸大 非常勤講師。空間演出やプロジェクションマッピングを中心に様々なメディアを使った企画演出を手掛ける。
奥本宏幸
大阪を拠点にしているフリーランスの映像ディレクター。演出・編集・モーショングラフィックをバランス良くこなす。フィンランドサウナが好きです。のびしろラボ管理人。
小林譲
イギリスにて大学卒業後、現地の会社にて映像編集を学ぶ。2006年に帰国。大手ポスプロIMAGICAにてテレビ番組を中心に日本のキャリアをスタート。後にドラマ、音楽系、CM系へと活躍の幅を広げる。2017年に独立。オフラインからアートデザインまで、作品の全体パッケージを監修することも多い。
染瀬直人
写真家、映像作家、360°VRコンテンツ・クリエイター。日本大学芸術学部写真学科卒。勉強会「VR未来塾」を主宰し、360°VR動画のセミナー、ワークショップなどを開催。
安藤幸央
無類のデジタルガジェット好きである筆者が、SIGGRAPH ASIAやCESなど海外の注目イベントを紹介。
高野光太郎
Cosaelu株式会社 代表取締役 / 映像ディレクター ミュージックビデオ、番組オープニングタイトル、CM、劇場映画、全てをデスクトップで制作。
ヒマナイヌ
頓知を駆使した創造企業
駿河由知
中央区築地出身。マルチカメラ収録&配信ユニット「LiveNinja」メンバー。2006年より株式会社スタートライン設立。外務省、国連機関、国際NGOなどの国際会議やシンポジウム、企業イベントなどのライブ配信を担当
山本久之
映像エンジニア。フリーランスで映像設備のシステムインテグレーションと、ノンリニア編集に携わる。
ベン マツナガ
未来シネマ/ディレクター。ハリウッドでの大型映像制作、短編時代劇の自主映画制作を経て、現在は、映像を通じて人と人をつなぐことをテーマに様々な映像制作に取り組んでいる
河尻亨一
1974年大阪生まれ。雑誌「広告批評」を経て現在は実験型の編集レーベル「銀河ライター」を主宰、企業コンテンツの企画制作なども行う。デザイナー石岡瑛子の伝記「TIMELESS」(http://eiko-timeless.com/)をウェブ連載中。
茂出木謙太郎
株式会社キッズプレート代表。「楽しいInternetコンテンツ」をテーマに活動。現在VRの可能性をまさぐり中。CG-ARTS協会会員
稲田出
映像専門雑誌編集者を経てPRONEWSに寄稿中。スチルカメラから動画までカメラと名のつくものであればなんでも乗りこなす。
小池拓
(有)PST 代表取締役。1994年より Avid、Autodesk、Apple、Adobeなどの映像系ソフトのデモ、トレーニンングを行っている。
黒田伴比古
報道・ドキュメンタリーエディターでありながら、放送機器に造詣が深く、放送局のシステム構築などにも携わるマルチプレーヤー。
ヒラタモトヨシ
ファッションとテクノロジーを繋ぎイノヴェーションを生み出す事をライフワークとし、WEB/ライブメディア/高精細映像表現を追求。
猪蔵
いつも腹ペコ。世の中の面白いことを常に探っている在野の雑誌編集者。
須藤高宏
東京・国分寺市に於いて録音スタジオ「マイクロサウンド」を運営し各種録音編集に携わる傍ら最近では各種イベント配信音声を担当。
林永子
映像制作会社勤務を経て、2002年よりMVライターとして独立。映像サロン『スナック永子』主催。日本初監督別MVストリーミングサイト『TOKYO VIDEO MAGAZINE VIS』の編集長。2016年初エッセイ集『女の解体』を上梓。
ViewingLab
未来の映像体験を考える有志の研究会。映画配給会社、映像作家、TV局員と会員は多岐に渡る
石川幸宏
映像専門雑誌DVJ編集長を経て、リアルイベントを中心とした「DVJ BUZZ TV」編成局長として活躍中。
山下香欧
米国ベンチャー企業のコンサルタントやフリーランスライターとして、業界出版雑誌に市場動向やイベントのレポートを投稿。
岡田智博
クリエイティブクラスター代表。メディアアートと先端デザインを用いたコンテンツ開発を手がけるスーパー裏方。
萩原正喜
米国コロラド州から、米国のデジタル放送事情からコロラドの日常まで多岐に渡るコラムをお届けします。
坪井昭久
映像ディレクター。代表作はDNP(大日本印刷)コンセプト映像、よしもとディレクターズ100など。3D映像のノンリニア編集講師などを勤める。
しらいあきひこ
カメラメーカー、ゲーム開発などの経験を持つ工学博士が最先端のVR技術を紹介。
秋山謙一
映像業界紙記者、CG雑誌デスクを経て、2001年からフリージャーナリストとして活動中。
今間俊博
アナログ時代の事例を通じ、教育関連の最新動向を探る。
金田浩樹
映画・テレビの映像制作を中心に、USTやニコ生等、ライブメディア各分野を横断して活動中。ジャンルや固定概念にとらわれない構成力と発想に定評あり。
伊藤裕美
オフィスH(あっしゅ)代表。下北沢トリウッドでアニメーション特集上映を毎年主催している。
UserReport
業界で話題の商品を実際に使ってみてどう感じたかを、各方面の様々な方々にレポートしていただきました。
System5 Labs
SYSTEM5スタッフが販売会社ならではの視点で執筆します。

トップ > コラム > 宏哉 > [宏哉のfrom Next-World]Vol.03 ATAカルネ〜申請篇