PRONEWS

  • imgABOUT
  • imgTWI
  • imgFB
  • imgYTU

トップ > コラム > 手塚一佳 > [オタク社長が見たAsianimationの世界]Vol.03 日本から見たアジア映像ビジネス

News

[オタク社長が見たAsianimationの世界]Vol.03 日本から見たアジア映像ビジネス

2009-04-14 掲載

おかげさまでこの連載も第3回となる。過去2回は主に中国における日本向け映像制作現場の概略を紹介してきた。今回はいつもの逆の立場、日本国内企業から見たアジア映像制作と、映像ビジネスの実情を取り上げてみたい。

日本企業から見たアジア映像といえば、買い付けと日本語版の制作、配信、DVD販売というのが主なポイントとなるだろう。そこで今回は、株式会社マクザムの柳川由加里氏と、日活株式会社・チャンネルNECOの森ヶ崎正人氏にお話を伺ったので、そのお二人とのお話を中心に今回のコラムを展開していこうと思う。

韓流ブームは通過地点?

マクザム社といえば韓流で名高いのでその印象が強かったのだが、マクザム柳川氏にとっては「実は、当初華流(中国ドラマ)をメインに持って行ければと思っていました。韓流は、たまたまヒットに恵まれた感じなんですよ」ということであった。

teduka-0301.jpg
マクザムが発売している中国武侠ドラマDVDの数々。「亞洲惑星」というレーベルでの発売 いずれもアジアTVドラマとしては異例の大ヒットを遂げている http://www.maxam.jp/

同氏によれば、香港返還の影響などで中国の娯楽TVドラマが飛躍的にレベルアップしたことを知り、なんとしてでもそれを日本に紹介したい、と思っていたとのこと。しかし、中国のTVドラマは基本的に大河志向のため話数が非常に多く、日本での「海外物映像といえば映画」という印象からも、なかなか企画が進まずにいたそうである。ところが、あるドラマのディレクターズカット版(全4巻の短縮編集版)に出会い、試しに買い付けてリリースしたところ予想以上にヒット。その後、何作品か中国ドラマを買い付けてカットして発売し、アジアのドラマのためのレーベルを作った段階で、たまたま韓流ブームが来た、ということだそうだ。

teduka-0302.jpg
最近注目されているのが、こうした中国現代ドラマの数々 NHKで放送された「北京バイオリン」は知っている人も多い作品なのではないだろうか?

柳川氏は韓流ブームでの忙しさに追われながらも、元々の夢であった中国映像を日本に流行らせる準備を着々と進めていたという。中国映像でも、映画やディレクターカット版だけを入れるのであればもっと話は楽だったと思うと柳川氏は言う。しかし、どうしても中国ドラマを全編全カット入りで発売したいという熱い思いがあったようだ。柳川氏は「やはりノーカットの方が圧倒的に面白いんですよ。特に金庸さん原作の武侠ドラマは、登場人物も多いし、人物描写が細かくて台詞も秀逸、ストーリーも入り組んでいるので、絶対にカットできないな、と思ったんです」と、その思いを熱く語ってくれた。

やがて韓流ブームが利益を産んだことで会社上層部を説得、柳川氏の思いは実現。「射雕英雄伝」全42話、しかも日本語吹き替え、DVDにして11枚という超大作全編の日本発売にこぎ着けたのだった。

しかし、こうして満を持して発売された「射雕英雄伝」だが、最初は全く売れず、なんと初回販売が500セットにとどまった。ポジティブ思考の柳川氏をしても、一時は「これは責任を取って会社を辞めなければ行けないかも…。いや、会社を辞めてすむような金額じゃなかったんですけど(笑)」というような状況に追い込まれたという。

そこを救ったのが根強い映像ファン層を抱える「日活株式会社・チャンネルNECO」での放送であった。森ヶ﨑氏は当時を振り返ってこう言う。「作品を見て、とにかくこれはすごい、と。実際、放映してみても「射雕英雄伝」だけ視聴率やお客さんの反応が断然違うんですよ。何しろ(販売元のマクザム社だけでなく)弊社にまでDVD販売の質問がひっきりなしに届く状態で(笑)。これはものすごい波が来たな、と」

こうして映像ファンに認知された「射雕英雄伝」は瞬く間にヒットとなり、無事、DVDセットも中国ドラマとしては記録的な販売枚数を記録。その後も続々と中国武侠ドラマでヒットを連発、こうして、柳川氏の夢の第一歩は実現したのであった。

著作権への理解を得ることに苦労

とはいえ、こうした成功の課程で問題がなかったわけではない。成功の陰には中国映像ビジネス特有の様々な苦労があったようだ。

「射雕英雄伝」のヒットで期待されたのが次の「天龍八部」であった。この「天龍八部」は「射雕英雄伝」と同時期の買い付けで、契約時には制作段階であった。そこでマスターテープが届くと同時に日本でも吹替や字幕の制作を始めたのだが、8割方完成した時点に至って大変なことに気がついたのだという。

teduka-0303.jpg
(C)BEIJING CATHAY MEDIA, All Rights Reserved. 金庸ドラマ最新作の「鹿鼎記」は、チャンネルNECOで絶賛放映中 また、4月3日よりDVD順次レンタル開始中、5月29日より順次DVD-BOXを発売

「ターミネーターのサントラに入っている曲が使われていたんですよ(笑)。向こうに聞いたら『大丈夫だよ、他の国でも何もなかったから』って」と柳川氏は振り返る。

もちろん日本ではそれで大丈夫なはずもなく、全編チェックの上、急遽音楽は差し替え。8割完成時での差し替えはコストも膨大であり、本当に大変な状況であった事は想像に難くない。柳川氏は今後の仕事のため、また中国映像ビジネス全体の発展のためにも「絶対に今後はちゃんと権利処理をしてね!」と繰り返して念を押したという。当然、中国側の返事も神妙であり「判ってる、判ってる大丈夫だから、ちゃんと確認するから」というものであったというが…。

「でも、その後の『神雕侠侶』ではハリーポッターの曲が…(笑)」

このハリーポッターの音楽の件では一見ちゃんとした音楽出版社と中国側の契約書まで出てきたという。しかし、その契約を翻訳してみると、中国国内での放送だけを許諾し、中国でのDVD販売に関してすら言及されていないものであった。もちろん、この「神雕侠侶」も全話音楽差し替えとなったが、用心して制作開始前に確認したため、コスト的にはさほどの被害がなかったのが不幸中の幸いだった。

しかしこれで終わらないのが中国映像ビジネス。さらにその次の作品「碧血剣」では、なんと、米大手映画制作会社の未公開映画の音楽が使われていたという。

「ほらほら、あったよーって…(笑)。権利元に、一体どうなってるの?って聞いたんですよ。そうしたら今度は『日本での放送、販売を許可する』っていう音楽出版社との契約書を送ってきたんです」

まさに3度目の正直。今度こそは何ら問題ない契約書だったため、音楽をそのまま使ってスムーズに制作が進んだという。中国の制作者たちだって、単に著作権の知識がないだけであって、悪意があって著作権法違反をしているわけではない。従って、柳川氏のようにちゃんと伝えるべき事を伝えれば、理解はされるのだ。中国映像ビジネスでのこつは、あきらめずに何度も言うべきこと、正しいと思ったことを伝えるということなのだろう。

将来の日中合作を目指して

クオリティのばらつきも、こうした海外映像ビジネスの問題だと柳川氏は言う。

「例えば『天龍八部』では貂(てん)というイタチみたいな動物が出て来るんですが、登場シーンは綺麗なCGで感動したんです。ところがそのすぐあとのカットではぬいぐるみになって、酷い時は手描きのアニメになっちゃう有様で…(笑)。『神雕侠侶』では、主要キャストと言えるくらい重要なキャラの巨大な鷲が、カットごとに大きさも質感も、顔すら違う(笑)」

こういうクオリティギャップは、日本版制作の際に、編集機上で再編集をかけて対応しているとのことだ。他には、共産圏ならではの検閲段階での台詞差し替えなどによる不自然さへの対応などもあり、台詞の翻訳では原作小説を当たってより原作に近い台詞に替えることも多いという。こうした膨大な手間を惜しまないからこそ、中国武侠ドラマの日本でのヒットがあったのだと思うと、頭の下がる思いである。

ここまで成功すれば、夢は実現したのかと思いきや、将来への夢はまだまだ続いているようだ。

柳川氏は「やはり、コンテンツホルダーとしては、日本企画、中国制作による日中合作の実現は夢ですね」と語る。

実は、現代物中国ドラマも数作品発売したが、なかなか日本での大ヒットとは行かなかったらしい。そうした現代ドラマでは、日本の力が生かせるのではないかというのだ。日中合作でドラマが制作され、それが中国だけでなくチャンネルNECOなどで日中同時放映され、そこから世界市場に向けて発信される日が、すぐそこまで迫っているのかもしれない。


WRITER PROFILE

手塚一佳 CGムービー制作、ネットワークゲーム制作を得意とするデジタルデザイン会社アイラ・ラボラトリの代表取締役。


[ Writer : 手塚一佳 ]
[ DATE : 2009-04-14 ]
[ TAG : ]

関連のコラム一覧

[オタク社長の世界映像紀行]Vol.01 アジアから世界へ。それでも生き残る日本オタク産業

1年半の長きに続いた「オタク社長が見たAsianimationの世界」が、今回からリニューアル新連載となった。その名も「オタク社長の世界映像紀行」。この一年で世界経済が激変し、中国... 続きを読む

[オタク社長が見たAsianimationの世界]Vol.18 世界のオタクたち、2010年前半を振り返って

2010年も前半が過ぎ去った。遺憾ながら世界中で停滞した経済状況であり、日本でも政権交代後の与党内政変が起こり、世の中決して景気が良いとは言えない。オタクの世界も同様であった。しか... 続きを読む

[オタク社長が見たAsianimationの世界]Vol.17 フランス、パリの最新オタク事情

世界のアニメ/漫画などポップアートの中でも、日本のそれらの持つ地位は、一種独特である。アジアに限らず、欧米先進国や発展途上国など、どこの国に行っても、日本以外の国のそうしたポップア... 続きを読む

[オタク社長が見たAsianimationの世界]Vol.16 オタク的視点でNAB2010を歩けば…

先日米国ラスベガスで行われたNAB2010は、PRONEWSの特集ページでもわかるとおり、十数年ぶりの大変革を感じさせる大盛り上がりの中閉幕した。今年の立体視放送と、ファイルベース... 続きを読む

[オタク社長が見たAsianimationの世界]Vol.15 東京国際アニメフェアでのアジア勢の動向

2010年3月25~28日まで開催された「東京国際アニメフェア」は、去年までとは大きく様変わりをしていた。ビジネスデーに日本人同士の商談の姿が非常に少なく、代わりに海外向け、特に中... 続きを読む

WRITER PROFILE

手塚一佳 CGムービー制作、ネットワークゲーム制作を得意とするデジタルデザイン会社アイラ・ラボラトリの代表取締役。


Writer

編集部
PRONEWS編集部による新製品レビューやイベントレポートを中心にお届けします。
小寺信良
業界で噂の新製品を、AV WatchやITmediaのコラムでもおなじみの小寺信良氏がレポート。
raitank
アートディレクター。あまたの海外ソースを読み漁ってHDSLRを独学。国内と海外の情報流通の温度差にモーレツな疑問を感じ、最新の情報を自ら日本語で発信するblogを運営中。
ふるいちやすし
自身で脚本、監督、撮影から編集、音楽までもこなすマルチプレーヤー。
岡英史
バイクレース及びF3レース参戦など、映像とはかけ離れた経歴を持つ異色ビデオカメラマン
江夏由洋
兄弟で株式会社マリモレコーズを設立し、ノンリニアにおける映像技術、映像制作を中心に、最新技術を取り入れたワークフローを提案している。
鍋潤太郎
ロサンゼルスを拠点とするVFXジャーナリスト。
林和哉
映像プロデューサー/ディレクター。入口から出口まで全てのポジションを守備範囲にしている。最新技術が好物で、各種セミナー活動も豊富。
江口靖二
江口靖二事務所主宰。現在デジタルサイネージコンソーシアム常務理事などを兼務。
栁下隆之
写真家アシスタント、現像所勤務を経て、撮影機材全般を扱う輸入販売代理店で17年余り勤務の後に、撮影業界に転身。一眼カメラによる撮影を得意し、代理店時代に手がけたSteadicamや、スタビライザー系の撮影が大好物。
猿田守一
企業用ビデオ、CM、ブライダル、各種ステージ記録など撮影から編集まで地域に根ざした映像制作活動やCATV局などへの技術協力なども行っている。
オースミ ユーカ
映像ディレクター。企画、脚本から演出までジャンルを問わず活動。
土持幸三
1970年生。鹿児島県出身。俳優を経て渡米。LA市立大卒業・加州立大学ではスピルバーグと同期卒業。帰国後、映画・ドラマの脚本・監督を担当。川崎の小学校で映像講師も務める。
鈴木佑介
日本大学芸術学部 映画学科"演技"コース卒の映像作家。 専門分野は「人を描く」事 。 広告の仕事と個人ブランドでのウェディングがメイン。 セミナー講師・映像コンサルタントとしても活動中。
松本敦
映像クリエイター。企業VPからスポーツイベント撮影まで幅広く手がける。アクションカムやドローンなどの特殊ガジェット好き。
宏哉
タイムコード・ラボ代表。Next-Zero.com管理人。バラエティーから報道や空撮まで幅広い番組撮影をこなすTVカメラマンであり、ダンスイベントからe-ラーニング収録まで請け負う街のビデオ屋さん。2017年度の振り幅はイージス艦CICから幼稚園のおゆうぎ会。
手塚一佳
CGムービー制作、ネットワークゲーム制作を得意とするデジタルデザイン会社アイラ・ラボラトリの代表取締役。
荒木泰晴
東京綜合写真専門学校報道写真科卒業後、日本シネセル株式会社撮影部に入社。1983年につくば国際科学技術博覧会のためにプロデューサー就任。以来、大型特殊映像の制作に従事。現在、バンリ映像代表、16mmフィルムトライアルルーム代表。フィルム映画撮影機材を動態保存し、アマチュアに16mmフィルム撮影を無償で教えている。
高信行秀
ターミガンデザインズ代表。メーカーや代理店などの依頼でトレーニングや技術解説、マニュアルなどのドキュメント作成など、テクニカルに関しての裏方を務める。知られていない製品の魅力を伝えることが好きで、色々と仕掛けることを趣味にする。
小島真也
写真家、撮影監督。赤坂スタジオを経て、篠山紀信氏に師事。1990年に独立後は雑誌、広告界にて人物、ドキュメンタリーを中心に写真家活動。動画へのきっかけはFinal Cut Studio 5.1を導入し映像編集を始めたこと。商業映画や自主映画では撮影監督として撮影・照明・カラーグレーディングを担当し、TVドラマでは撮影部として参加。
ダストマン
ド田舎暮らしの映像屋。本業はフリーのオンラインエディター、CM多め。趣味で色んな映像の作り方の YouTube【ダストマンTips】を配信している。
西村真里子
株式会社HEART CATCH代表取締役。国際基督教大学卒。2014年株式会社HEART CATCH設立。ビジネス・クリエイティブ・テクノロジーをつなぐ“分野を越境するプロデューサー”として自社、スタートアップ、企業、官公庁プロジェクトを生み出している。
長谷川朋子
テレビ業界ジャーナリスト、コラムニスト コンテンツビジネスの仕組みについて独自の視点で解説した執筆記事多数。最も得意とする分野は海外流通事情。カンヌのTV見本市MIP現地取材を約10年にわたって重ね、この分野におけるオーソリティとして活動中。
照山明
株式会社ガイプロモーション代表。企業VP制作や撮影業務に力を入れつつ、自社Facebookページでは不定期にコアな映像ネタを発信中。
山下大輔
フリーランスの映像講師。Adobe Community Evangelist。アドビ製品でビデオ編集をどのようにやっていくか日々模索中。FacebookではAfter Effects User Groupの管理人として勉強会なども随時行なっている。
山本加奈
山本加奈 KANA YAMAMOTO デジタル・フィルム・フェスティバルRESFESTのディレクターを経てウェブマガジンwhite-screen.jpの編集長を務める。2017年11月より映像表現カルチャーを紹介するNEWREELを創設。伊藤ガビン氏とともに編集長を務める。他、海外のクリイティブイベントのプロデュースやインタビューを通して才能の発掘や、業界の意識改革に貢献する。2018年は Motion Plus Design(パリ)のTokyo meet up総合司会や、ILMのDoug Chiangを迎えたTHU(ポルトガル)の東京ギャザリングをプロデュース。
柏原一仁
日本大学芸術学部写真学科卒、銀一株式会社海外商品部勤務。 銀一が世界中から輸入する写真・映像用品ブランドのマーケティング担当。静止画・動画・音声と様々な技術に翻弄される日々。好きな食べ物はからあげ。
曽我浩太郎
未来予報株式会社 代表取締役・プロジェクトデザイナー。新ビジネスに特化したリサーチ・コンセプトデザイン・コンサルティングを専門に行う。SXSW LLC.公式コンサルタント。著書『10年後の働き方「こんな仕事、聞いたことない!」からイノベーションの予兆をつかむ』が好評発売中。
井上晃
映像制作会社「有限会社マキシメデイア」代表、制作プロデューサー&キャメラマン。Facebookグループ「ATEM Tech Labo」、「Grass Valley EDIUS ユーザーグループ」を主催して、ATEMやEDIUSの布教に、日々勤しんでおるでよ。
石多未知行
クリエイティブディレクター、映像クリエイター、空間演出家。PMAJ代表、東京芸大 非常勤講師。空間演出やプロジェクションマッピングを中心に様々なメディアを使った企画演出を手掛ける。
奥本宏幸
大阪を拠点にしているフリーランスの映像ディレクター。演出・編集・モーショングラフィックをバランス良くこなす。フィンランドサウナが好きです。のびしろラボ管理人。
小林譲
イギリスにて大学卒業後、現地の会社にて映像編集を学ぶ。2006年に帰国。大手ポスプロIMAGICAにてテレビ番組を中心に日本のキャリアをスタート。後にドラマ、音楽系、CM系へと活躍の幅を広げる。2017年に独立。オフラインからアートデザインまで、作品の全体パッケージを監修することも多い。
染瀬直人
写真家、映像作家、360°VRコンテンツ・クリエイター。日本大学芸術学部写真学科卒。勉強会「VR未来塾」を主宰し、360°VR動画のセミナー、ワークショップなどを開催。
安藤幸央
無類のデジタルガジェット好きである筆者が、SIGGRAPH ASIAやCESなど海外の注目イベントを紹介。
高野光太郎
Cosaelu株式会社 代表取締役 / 映像ディレクター ミュージックビデオ、番組オープニングタイトル、CM、劇場映画、全てをデスクトップで制作。
ヒマナイヌ
頓知を駆使した創造企業
駿河由知
中央区築地出身。マルチカメラ収録&配信ユニット「LiveNinja」メンバー。2006年より株式会社スタートライン設立。外務省、国連機関、国際NGOなどの国際会議やシンポジウム、企業イベントなどのライブ配信を担当
山本久之
映像エンジニア。フリーランスで映像設備のシステムインテグレーションと、ノンリニア編集に携わる。
ベン マツナガ
未来シネマ/ディレクター。ハリウッドでの大型映像制作、短編時代劇の自主映画制作を経て、現在は、映像を通じて人と人をつなぐことをテーマに様々な映像制作に取り組んでいる
河尻亨一
1974年大阪生まれ。雑誌「広告批評」を経て現在は実験型の編集レーベル「銀河ライター」を主宰、企業コンテンツの企画制作なども行う。デザイナー石岡瑛子の伝記「TIMELESS」(http://eiko-timeless.com/)をウェブ連載中。
茂出木謙太郎
株式会社キッズプレート代表。「楽しいInternetコンテンツ」をテーマに活動。現在VRの可能性をまさぐり中。CG-ARTS協会会員
稲田出
映像専門雑誌編集者を経てPRONEWSに寄稿中。スチルカメラから動画までカメラと名のつくものであればなんでも乗りこなす。
小池拓
(有)PST 代表取締役。1994年より Avid、Autodesk、Apple、Adobeなどの映像系ソフトのデモ、トレーニンングを行っている。
黒田伴比古
報道・ドキュメンタリーエディターでありながら、放送機器に造詣が深く、放送局のシステム構築などにも携わるマルチプレーヤー。
ヒラタモトヨシ
ファッションとテクノロジーを繋ぎイノヴェーションを生み出す事をライフワークとし、WEB/ライブメディア/高精細映像表現を追求。
猪蔵
いつも腹ペコ。世の中の面白いことを常に探っている在野の雑誌編集者。
須藤高宏
東京・国分寺市に於いて録音スタジオ「マイクロサウンド」を運営し各種録音編集に携わる傍ら最近では各種イベント配信音声を担当。
林永子
映像制作会社勤務を経て、2002年よりMVライターとして独立。映像サロン『スナック永子』主催。日本初監督別MVストリーミングサイト『TOKYO VIDEO MAGAZINE VIS』の編集長。2016年初エッセイ集『女の解体』を上梓。
ViewingLab
未来の映像体験を考える有志の研究会。映画配給会社、映像作家、TV局員と会員は多岐に渡る
石川幸宏
映像専門雑誌DVJ編集長を経て、リアルイベントを中心とした「DVJ BUZZ TV」編成局長として活躍中。
山下香欧
米国ベンチャー企業のコンサルタントやフリーランスライターとして、業界出版雑誌に市場動向やイベントのレポートを投稿。
岡田智博
クリエイティブクラスター代表。メディアアートと先端デザインを用いたコンテンツ開発を手がけるスーパー裏方。
萩原正喜
米国コロラド州から、米国のデジタル放送事情からコロラドの日常まで多岐に渡るコラムをお届けします。
坪井昭久
映像ディレクター。代表作はDNP(大日本印刷)コンセプト映像、よしもとディレクターズ100など。3D映像のノンリニア編集講師などを勤める。
しらいあきひこ
カメラメーカー、ゲーム開発などの経験を持つ工学博士が最先端のVR技術を紹介。
秋山謙一
映像業界紙記者、CG雑誌デスクを経て、2001年からフリージャーナリストとして活動中。
今間俊博
アナログ時代の事例を通じ、教育関連の最新動向を探る。
金田浩樹
映画・テレビの映像制作を中心に、USTやニコ生等、ライブメディア各分野を横断して活動中。ジャンルや固定概念にとらわれない構成力と発想に定評あり。
伊藤裕美
オフィスH(あっしゅ)代表。下北沢トリウッドでアニメーション特集上映を毎年主催している。
UserReport
業界で話題の商品を実際に使ってみてどう感じたかを、各方面の様々な方々にレポートしていただきました。
System5 Labs
SYSTEM5スタッフが販売会社ならではの視点で執筆します。

トップ > コラム > 手塚一佳 > [オタク社長が見たAsianimationの世界]Vol.03 日本から見たアジア映像ビジネス